How do you know if you’re comprehensible?

We know that Comprehensible Input is the essential ingredient for language acquisition. But how do you know you’re being comprehensible? How do you know if the 30+ kiddos facing you are picking up what you’re laying down? What if they’re nodding politely and thinking, “I have no idea what’s going on”?  What if what we think is “Comprehensible Input” is just noise?! This question was recently posted on the iFLT/NTPRS/CI Teaching FaceBook group and I’ve been mulling it for the past few days. (By the way, if you are not a member of that group, drop everything and join. It’s an incredible resource!)  I don’t have the silver bullet solution but here are a few things I’ve found helpful when I’m talking to my little darlings in Spanish. If you’ve been in the CI game for a while, you probably won’t read anything new here. I won’t be offended if you stop reading and go watch some cat videos on YouTube. No judgement here.

Expectation: Like any other classroom behavior, we have to teach our kiddos what we want them to do. And for a lot of kids, we’re asking them to do the opposite of what they’ve been  trained to do: sit quietly and do their work. I think for a lot of ours, they’ve spent years sitting at desks staring blankly ahead without having to do much heavy lifting upstairs, if you know what I mean. As long as they’re not being obnoxious or poking the kid next to them, they can pretty much take a short vacation to LaLa Land.  We have to retrain them:  in language class things are different. We want their brains turned on and awake. We want them listening carefully to our messages and taking in all our clues to help them make meaning in new languages. This is much harder work than students expect and it doesn’t come naturally to most so we have to train them and remind them and remind them and remind them again of what we expect them to do in our classes. In my classes, I repeat the following instructions often, probably every class.

  • “Signal when Mrs. Chase is unclear”
  • “Show me with your eyes that you’re with me”

Neither of these are new ideas: they’ve been pillars of TPRS from the very beginning, but they’re so important that they’re worth re exploring.

Signal Mrs. Chase when she is unclear– I used to tell my kiddos, signal me when you don’t understand. And you know who would signal me? The smart, confident, high flyer kids…and no one else. Those were the kids who would punch their fist to tell me they didn’t catch what I said. The fabulous Rita Barrett, CI teacher extraordinaire in Portland, told me she changed her expectation to “Signal when Profe is unclear”. Hello! How brilliant is that?!  Who’s fault is it if they’re not understanding? It’s mine, the teacher’s fault! My job is to give them a message they can understand…Help me out kids-If I am  being unclear, stop me! Signal me! Help me be a better teacher! Changing the perspective is a game changer. It takes the pressure off them. It is the teacher’s responsibility to be comprehensible and I am asking my little darlings to help me. Not the other way around.

I train my kiddos to punch their fist into their palm when I am unclear…and sometimes I test them to make sure they’re doing it. Sometimes I’ll just throw out an impressive line in French or Japanese just to see who signals me. And I’ll make a big deal about it! That was a test and you passed! YES! You signaled Mrs. Chase when she was unclear! High fives all around. I also train my kiddos to punch their fist into their hand if they see any of their classmates signaling me. I tell them “I might not see just one person signaling – if you see someone signal, signal me too”.  Not only does it lessen the fear/embarrassment of signaling, it also adds a really cool “we’re in this together” vibe.

Teach to their eyes: Like signaling, this is another key component since the Dawn of Time. Watch their eyes… You can see who’s tracking with you, who laughs at the right time, who is totally disengaged and  moved to LaLa Land. You can see understanding dancing in their eyes, or looks of confusion or sheer terror.  Slow down and really look into their eyes while you’re talking to them. Way too many teachers teach right over their heads to the back wall.  Don’t be that guy.  When you point to a word and translation on the board, look at their eyes…did they follow you? When you asked a question, did they answer without hesitation? When you made a lame joke in Spanish did they roll their eyes and groan? When you asked them to vote, and you gave them two options, did they pick one or the other? If the answer is no, it’s probably because they didn’t understand you. Go back. Repeat yourself more slowly. Leave no soldier behind.

Magic Cards: In a perfect world, they signal you and you watch their eyes, and it’s a perfect little love fest of free flowing CI. They’re acquiring language by leaps and bounds and you can almost feel the unicorns frolicking over the rainbows. But…in my classes sometimes my little darlings don’t do what I want them to do. (Shocking!) Sometimes I remind them to turn their brains on and to signal me when I’m unclear, but they don’t do it! (Inconceivable!)  It might just be me in my class but maybe you have some of the same little darlings that need a bit more…ahem…encouragement to stay engaged. I use my magic cards nearly every class, nearly every activity. To tell you the truth, they’re in my hands more often than not, ready for me to draw another card to ask a student for a quick translation. Not only does it help me gauge comprehension it adds just enough accountability to motivate students to signal me before I draw their card.

Tell your partner: Often, rather than calling a card, I’ll say something like “Tell your partner why that was hilarious” or “Tell your buddy what the situation is” or “Tell your partner what we just found out about So and So”. It’s a quick, low stress way to make sure that if someone isn’t catching what’s going on, their partner is able to clue them in. It’s like saying we want you to be on the inside of this joke. We want you to be a part of our party. We don’t want to leave anyone out.

Slow down Señora Chase: This one is the hardest for me! Our little darlings need us to go R E A L L Y   S L O W but I get so excited when I teach and when I get excited I talk reallyfast. Like qualifying in the Olympic Sprint Trials Fast. My High Flyers can keep up with me but everyone else gets left in the dust. I know I need to slow down and I need my little darlings to help me out! I used to ask my kiddos to signal me when I talk to fast but now we do something much more fun. I got this I got this awesome set of buzzers on Amazon and one of them makes a siren noise. Now I pick a lucky kid to play cop, and s/he is in charge of “pulling me over” for speeding by pressing the siren buzzer. It’s fun for them, because, hello, who doesn’t LOVE sound effects? And it is a super helpful reminder for me to S L O W     D O W N!

That’s it! That’s all my thoughts for the night! What else would you add to the list? How do you know that your little darlings’ lights are on upstairs?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s